Amos 8:14 The ones swearing an oath according to the atonement of Samaria, and ones saying, Your God lives, O Dan; and your God, O Beer-sheba. And they shall fall and in no way should they rise up again.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 The ones G3660 swearing an oath G2596 according to G3588 the G2434 atonement G* of Samaria, G2532 and G3004 ones saying, G2198 [²lives G3588 G2316 ¹Your God], G1473 G* O Dan; G2532 and G3588 G2316 your God, G1473 G* O Beer-sheba. G2532 And G4098 they shall fall G2532 and G3766.2 in no way G450 should they rise up G2089 again.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 οι G3660 ομνύοντες G2596 κατά G3588 του G2434 ιλασμού G* Σαμαρείας G2532 και G3004 λέγοντες G2198 ζη G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G* Δαν G2532 και G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G* Βηρσαβεέ G2532 και G4098 πεσούνται G2532 και G3766.2 ου μη G450 αναστώσιν G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NPM οι V-PAPNP ομνυοντες G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G2434 N-GSM ιλασμου G4540 N-GSF σαμαρειας G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3004 V-PAPNP λεγοντες G2198 V-PAI-3S ζη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου N-PRI δαν G2532 CONJ και G2198 V-PAI-3S ζη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου N-PRI βηρσαβεε G2532 CONJ και G4098 V-FMI-3P πεσουνται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G450 V-AAS-3P αναστωσιν G2089 ADV ετι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ הנשׁבעים באשׁמת שׁמרון ואמרו חי אלהיך דן וחי דרך באר שׁבע ונפלו ולא יקומו עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7650 הנשׁבעים They that swear H819 באשׁמת by the sin H8111 שׁמרון of Samaria, H559 ואמרו and say, H2416 חי liveth; H430 אלהיך Thy god, H1835 דן O Dan, H2416 וחי liveth; H1870 דרך and, The manner H884 באר שׁבע of Beer-sheba H5307 ונפלו even they shall fall, H3808 ולא and never H6965 יקומו rise up H5750 עוד׃ again.

new⁽ⁱ⁾

14 H7650 [H8737] They that swear H819 by the guilt H8111 of Samaria, H559 [H8804] and say, H430 Thy god, H1835 O Dan, H2416 liveth; H1870 and, The manner H884 of Beersheba H2416 liveth; H5307 [H8804] even they shall fall, H6965 [H8799] and never rise again.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui jurant in delicto Samariæ, et dicunt: Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee; et cadent, et non resurgent ultra.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and seien, Dan, thi god lyueth, and the weie of Bersabee lyueth; and thei schulen falle, and thei schulen no more rise ayen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yee euen they that sweare in the offence off Samaria, and saye: as truly as thy God lyueth at Dan, and as truly as ye God lyueth at Bersaba. These shal fall, and neuer ryse vp agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yea even they that swear in the offense of Samaria, and say, 'As truly as thy God liveth at Dan, and as truly as thy God liveth at Beersheba' These shall fall, and never rise up again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yee euen they that sweare in the offence of Samaria, and saye: as trulye as thy God lyueth at Dan, and as trulye as thy God lyueth at Bersaba. These shall fall, and neuer ryse vp agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yee, euen they that sweare in the execrable calfe of Samarya, & saye: as truly as thy God lyueth at Dan, and as truly as thy God lyueth at Bersaba. These shall fall, and neuer ryse vp agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that sweare by the sinne of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liueth, and the maner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swere by the sinne of Samaria, & that say, Thy God O Dan liueth, & the maner of Beerseba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swear by the sin of Samaria, and say: Thy God, O Dan, liveth: and the way of Bersabee liveth: and they shall fall, and shall rise no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 They that swear [H8737] H819 by the sin H8111 of Samaria H559 , and say [H8804] H430 , Thy god H1835 , O Dan H2416 , liveth H1870 ; and, The manner H884 of Beersheba H2416 liveth H5307 ; even they shall fall [H8804] H6965 , and never rise up [H8799] again.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They who swear by the atonement of Samaria, and they who say, Thy God, Dan, liveth: thy God, Bersabee, liveth, shall indeed fall and shall never rise any more.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 [H8737] They that swear H819 by the sin H8111 of Samaria H559 [H8804] , and say H430 , Thy god H1835 , O Dan H2416 , liveth H1870 ; and, The manner H884 of Beersheba H2416 liveth H5307 [H8804] ; even they shall fall H6965 [H8799] , and never rise again.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας, καὶ οἱ λέγοντες, ζῇ ὁ Θεός σου Δὰν, καὶ ζῇ ὁ Θεός σου Βηρσαβεέ· καὶ πεσοῦνται, καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those that swear by the guilt of Samaria, and say, As thy god liveth, O Dan; and, As liveth the worshipped idol of Beer-sheba’,—yea, they shall fall, and never rise up again.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen—and rise not again!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They swearing by the trespass of Shomeron, and they said, Thy God lives, O Dan, and the way of the well of the oath lives, and they fell, and they shall rise no more.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they that swear by the sin of Samaria, and say, [As] thy god, O Dan, liveth! and, [As] the way of Beer-sheba liveth! even they shall fall, and never rise up again.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy God, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 They that swear H819 by the sin H8111 of Samaria, H559 and say, H430 As thy god, H1835 O Dan, H2416 liveth; H1870 and, As the way H884 of Beer-sheba H2416 liveth; H5307 they shall fall, H6965 and never rise up again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swear by the sin of Samaria, and say: 'As thy God, O Dan, liveth'; and: 'As the way of Beer-sheba liveth'; even they shall fall, and never rise up again.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They who swear by the Guilt of Samaria, and say, As thy God, liveth, O Dan! and, As the Way of Beer–sheba, liveth, shall fall, and shall not rise any more.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who swear by the guilt of Samaria and say, Living is your Elohim, O Dan! And living is the way of Beer-sheba! Yet they will fall and will not rise again."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those who make their oaths by the sin of Samaria and say, By the life of your God, O Dan; and, By the living way of Beer-sheba; even they will go down, never again to be lifted up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They who swear by the sin of Samaria and say, As your god lives, O Dan; and, As the way of Beer-sheba lives; even they shall fall and never rise up again.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They who swear by the guilt of Samaria, and say, As your God lives, O Dan! And, As the way of Beer-sheba lives! Even they shall fall, and not rise again.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they who oath by the guilt of Shomeron, and say, Your elohim, O Dan, lives! and, The way of Beer Sheba lives! - even they fall and never rise again.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those who swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, lives, and, As the way of Beersheba lives, they shall fall, and never rise up again.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those who swear by the sin of Samaria, and say, ‘As your god, Dan, lives;’ and, ‘As the way of Beersheba lives;’ they will fall, and never rise up again.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 Those who swear H819 by the sin H8111 of Samaria, H559 and say, H430 ‘As your god, H1835 Dan, H2416 lives;' H1870 and, ‘As the way H884 of Beersheba H2416 lives;' H5307 they will fall, H6965 and never rise up again."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those who swear by the sin of Samaria, and say, 'As your god, Dan, lives;' and, 'As the way of Beersheba lives;' they will fall, and never rise up again."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The manner of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise up again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 They that swear H819 by the sin H8111 of Samaria, H559 and say, H430 Your god, H1835 O Dan, H2416 lives; H1870 and, The manner H884 of Beersheba H2416 lives; H5307 even they shall fall, H3808 and never H6965 rise H5750 up again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The way of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise up again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They that swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The manner of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise up again.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those that swear by the sin of Samaria, and say, 'Your God, O Dan, lives'; and, 'The manner of Beersheba lives'; even they shall fall, and never rise up again."manner: In Hebrew, way

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 They that swear H819 by the sin H8111 of Samaria, H559 and say, H430 Your god, H1835 O Dan, H2416 lives; H1870 and, The manner H884 of Beer–sheba H2416 lives; H5307 even they shall fall, H6965 and never rise up again.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those that swear by the guiltiness of Samaria and say, As thy God of Dan lives; and, As the way of Beersheba lives, even they shall fall, and never rise up again.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Your god, O Dan, lives; and, Your god, O Beersheba, lives; and they shall fall, and shall not rise again.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Your god, O Dan, lives; and, Your god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »They who swear by the sin of Samaria. They will say: ‘As your god lives, O Dan, the way Beersheba lives.’ They will fall and never rise up again.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those who have been swearing oaths by the sin of Samaria, or who say, ‘As your god lives, Dan…’ or who say, ‘As the way of Beer-sheba lives…’— will fall, and will never rise again.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These are those who swear by the guilt of Samaria and say, 'By the life of your gods, O Dan,' and 'By the life of the way of Beersheba,' they will fall and they will not rise again."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the way of Beersheba lives’—they will fall, never to rise again.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the way of Beersheba lives’—they will fall, never to rise again.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those who swear by the sin of Samaria and say, As your god, O Dan, lives, and, As the way of Beer-sheba lives, they will fall and never rise up again.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They who swear by the guilt of Samaria, and say, As your God lives, O Dan! And, As the way of Beer-sheba lives! Even they shall fall, and not rise again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ die jetzt schwören bei dem Fluch Samaria und sprechen: So wahr dein Gott zu Dan lebet, so wahr die Weise zu Berseba lebet! Denn sie sollen also fallen, daß sie nicht wieder aufstehen mögen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 die jetzt schwören H819 bei dem Fluch H8111 Samaria H430 und sprechen: So wahr dein GOtt H1835 zu Dan H1870 lebet, so wahr die Weise H559 zu Berseba lebet! Denn sie H5307 sollen also fallen H6965 , daß sie nicht wieder aufstehen mögen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ die jetzt schwören bei dem Fluch Samarias und sprechen: "So wahr dein Gott zu Dan lebt! so wahr die Weise zu Beer-Seba lebt!" Denn sie sollen also fallen, daß sie nicht wieder aufstehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 die jetzt schwören H819 bei dem Fluch H8111 Samarias H559 und sprechen H430 : »So wahr dein Gott H1835 zu Dan H2416 lebt H1870 ! so wahr die Weise H884 zu Beer–Seba H2416 lebt H5307 !« Denn sie sollen also fallen H6965 , daß sie nicht wieder aufstehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ die da schwören bei der Schuld Samarias und sprechen: So wahr dein Gott lebt, Dan! und: So wahr der Weg nach Beerseba lebt! und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ die da schwören bei der Schuld Samarias und sprechen: So wahr dein Gott lebt, Dan! und: So wahr der Weg nach Beerseba lebt! Und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 die da schwören H819 bei der Schuld H8111 Samarias H559 und sprechen H430 : So wahr dein Gott H2416 lebt H1835 , Dan H1870 ! und: So wahr der Weg H2416 nach Beerseba lebt H5307 ! Und sie werden fallen H6965 und nicht mehr aufstehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die daar zweren bij de schuld van Samaria, en zeggen: Zo waarachtig als uw God van Dan leeft, en de weg van Ber-seba leeft! en zij zullen vallen, en niet weder opstaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 H8737 Die daar zweren H819 bij de schuld H8111 van Samaria H559 H8804 , en zeggen H430 : [Zo] [waarachtig] [als] uw God H1835 van Dan H2416 leeft H1870 , en de weg H884 van Ber-seba H2416 leeft H5307 H8804 ! en zij zullen vallen H3808 , en niet H5750 weder H6965 H8799 opstaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ceux qui jurent par la propitiation de Samarie, et disent: Vive ton Dieu, Dan! vive ton Dieu, Bersabée! ceux-là tomberont et ne se relèveront plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ -ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent: Dan, ton Dieu est vivant! et: La voie de Beër-Shéba est vivante! Et ils tomberont, et ne se relèveront jamais.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui jurent par le délit de Samarie, et disent : ô Dan! Ton Dieu est vivant : et, vive la voie de Béersébah; ils tomberont donc, et ne se relèveront plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer-Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7650 Ils jurent H8737 H819 par le péché H8111 de Samarie H559 , Et ils disent H8804 H2416 : Vive H430 ton Dieu H1835 , Dan H2416 ! Vive H1870 la voie H884 de Beer-Schéba H5307 ! Mais ils tomberont H8804 H6965 , et ne se relèveront H8799 plus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Los que juran por el pecado de Samaria, y dicen: Vive tu Dios de Dan; y: Vive el camino de Beerseba, caerán, y nunca más se levantarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Los que juran por el pecado de Samaria, y dicen, Vive tu Dios de Dan: y, Vive el camino de Beer-seba: caerán, y nunca más se levantarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Los que juran por las culpas de Samaria, y dicen: Vive tu Dios de Dan; y: Vive el camino de Beerseba, caerán, y nunca más se levantarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ata që betohen për mëkatin e Samarisë dhe thonë: "Ashtu si Perëndia yt rron, o Dan", dhe: "Si rron Beer-Sheba", do të rrëzohen dhe nuk do të çohen më".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ которые клянутся грехом Самарийским и говорят: „жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" – Они падут и уже не встанут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ الذين يحلفون بذنب السامرة ويقولون حيّ الهك يا دان وحية طريقة بئر سبع فيسقطون ولا يقومون بعد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ които се кълнат във вината на Самария и казват: Жив е твоят бог, Дане! — и: Жив е пътят за Вирсавее! Те ще паднат и няма вече да станат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Koji se kunu Grijehom samarijskim i zaklinju se: 'Tako živ bio bog tvoj, Dane!' i: 'Tako živ bio Ljubimac tvoj, Beer Šebo!' oni će pasti i nikad ustati neće."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kteříž přisahají skrze ohavnost Samařskou, a říkají: Živť jest Bůh tvůj, ó Dan, a živa jest cesta Bersabé. I padnou, a nepovstanou více.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ de, som sværge ved Samarias Skyld, og sige: Saa sandt din Gud lever, Dan! og saa sandt Beersabas Skik bestaar! Og de skulle falde og ikke rejse sig mere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 那指著撒瑪利亞牛犢（原文是罪）起誓的說：但哪，我們指著你那裡的活　神起誓；又說：我們指著別是巴的神道（神：原文是活）起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8111 那指著撒瑪利亞 H819 牛犢（原文是罪 H7650 ）起誓的 H559 說 H1835 ：但 H2416 哪，我們指著你那裡的活 H430 　神 H884 起誓；又說：我們指著別是巴 H1870 的神道 H2416 （神：原文是活 H5307 ）起誓。這些人都必仆倒 H6965 ，永不再起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 那指着撒玛利亚牛犊（原文是罪）起誓的说：但哪，我们指着你那里的活　神起誓；又说：我们指着别是巴的神道（神：原文是活）起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8111 那指着撒玛利亚 H819 牛犊（原文是罪 H7650 ）起誓的 H559 说 H1835 ：但 H2416 哪，我们指着你那里的活 H430 　神 H884 起誓；又说：我们指着别是巴 H1870 的神道 H2416 （神：原文是活 H5307 ）起誓。这些人都必仆倒 H6965 ，永不再起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kiuj nun jxuras per la peko de Samario, kaj diras:Kiel vivas via dio, ho Dan! kiel floras la vojo al Beer-SXeba! ili falos, kaj ne plu relevigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja jotka nyt Samarian rikoksen kautta vannovat ja sanovat: niin totta kuin sinun jumalas Danissa elää, niin totta kuin sinun jumalas Bersebassa elää: niiden pitää niin lankeeman, ettei he voi jälleen nousta ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ne, jotka vannovat sen nimeen, joka on Samarian syntivelka, ja sanovat: "Niin totta kuin sinun jumalasi elää, Daan, ja niin totta kuin elävät Beerseban menot!" -He kaatuvat eivätkä enää nouse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kanta pou moun k'ap fè sèman sou Achima, zidòl peyi Samari a, moun sa yo k'ap plede di: Anverite bondye Dann lan! Anverite bondye Bècheba a! yo gen pou yo tonbe pou yo pa janm ka leve ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A kik Samaria bûnére esküsznek, és ezt mondják: Él a te istened, oh Dán: és él a te útad, oh Beérseba! Bizony elhullanak és nem kelnek fel többé!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Orang-orang yang bersumpah demi berhala Samaria dengan berkata, 'Demi dewa bangsa Dan', atau 'Demi Dewa Bersyeba' --akan jatuh dan tidak bangun-bangun lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ i quali giurano per lo misfatto di Samaria, e dicono: Come l’Iddio tuo vive, o Dan; e: Come vive il rito di Beerseba; e caderanno, e non risorgeranno mai più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quelli che giurano per il peccato di Samaria e dicono: "Com’è vero che il tuo Dio vive; o Dan" e: "Viva la via di Beer-Sceba!" cadranno e non risorgeranno più.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 무릇 사마리아의 죄된 우상을 가리켜 맹세하여 이르기를 단아 네 신의 생존을 가리켜 맹세하노라 하거나 브엘세바의 위하는 것의 생존을 가리켜 맹세하노라 하는 사람은 엎드러지고 다시 일어나지 못하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kurie prisiekia Samarijos nuodėme ir sako: ‘Tikrai gyvas dievas Dano mieste ir išgelbėtojas Beer Šeboje!’ Jie kris ir nebeatsikels”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Którzy przysięgają przez obrzydliwość Samaryi, i mówią: Jako żyje Bóg twój, o Dan! i jako żyje droga Beerseba; i upadną, a nie powstaną więcej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Os que juram pelo pecado de Samaria, dizendo: Pela vida do teu deus, ó Dan; e: Pelo caminho de Berseba; esses mesmos cairão, e não se levantarão mais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ de som sverger ved Samarias synd* og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant han lever han de dyrker i Be'erseba! Og de skal falle og ikke reise sig mere. / {* avgud; 5MO 9, 21.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ei, cari jură acum pe păcatul Samariei, şi zic:,Pe Dumnezeul tău cel viu, Dane!` Şi:,Pe drumul Beer-Şebei!` Vor cădea, şi nu se vor mai scula.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ що клянуться гріхом самарійським та кажуть: Як живий твій Бог, Дане, і як жива дорога до Беер-Шеви! Та вони всі попадають, і більше не встануть...